1 00:00:23,382 --> 00:00:26,081 Szóval először is köszönöm megállok a blogomnál... 2 00:00:28,647 --> 00:00:30,647 ma Tara Reinerrel vagyok. 3 00:00:30,648 --> 00:00:31,881 Üdv mindenkinek! 4 00:00:35,215 --> 00:00:36,880 Most vett néhányat új ruhák a bevásárlóközpontból, 5 00:00:36,881 --> 00:00:38,380 és megyünk mindegyiken keresztül, 6 00:00:38,381 --> 00:00:39,547 és beszélni róluk. 7 00:00:42,148 --> 00:00:45,449 Ez a második kedvenc pólóm... 8 00:00:59,780 --> 00:01:01,481 jól vagy? 9 00:01:47,781 --> 00:01:49,819 csak haza akarok menni! 10 00:01:53,815 --> 00:01:55,415 Ha valaki nézi ezt kérem! 11 00:02:38,514 --> 00:02:39,847 Hé, elérted Dant. 12 00:02:39,848 --> 00:02:41,613 Hagyjon üzenetet... 13 00:02:41,614 --> 00:02:44,546 Dan, szia. hol vagy? 14 00:02:44,547 --> 00:02:46,014 itt vagyok. 15 00:02:46,015 --> 00:02:48,447 Tehát amikor ezt megkapod, hívj vissza. 16 00:03:31,181 --> 00:03:33,746 Szia. 17 00:03:33,747 --> 00:03:34,613 Szia. 18 00:03:34,614 --> 00:03:36,546 hol vagy? 19 00:03:36,547 --> 00:03:38,413 Épp Robnál vagyok. 20 00:03:38,414 --> 00:03:40,513 Ki az a Rob? 21 00:03:40,514 --> 00:03:41,980 Valójában nem ismered őt. 22 00:03:41,981 --> 00:03:45,146 Szóval nem jössz velem találkozni? 23 00:03:45,147 --> 00:03:48,579 Na, megpróbálom egy kicsit kicsit később, igazából. 24 00:03:48,580 --> 00:03:50,645 Ki ez? 25 00:03:50,646 --> 00:03:53,150 Ő Rob barátja. 26 00:03:55,148 --> 00:03:57,814 Ki az a lány közzétetted az oldaladon? 27 00:03:57,815 --> 00:03:59,814 miről beszélsz? 28 00:03:59,815 --> 00:04:01,046 Miért nem jöttél tegnap este? 29 00:04:01,047 --> 00:04:03,947 Személyesen kell beszélnem veled. 30 00:04:03,948 --> 00:04:08,680 Na, megpróbálok jönni egy kicsit később, oké? 31 00:04:08,681 --> 00:04:10,579 Le tudná szállni a telefonjáról? 32 00:04:10,580 --> 00:04:11,778 Egy másodperc... 33 00:04:11,779 --> 00:04:14,547 Dan, ezt komolyan mondod? 34 00:04:14,548 --> 00:04:17,378 El kell mondanom neked valamit. 35 00:04:17,379 --> 00:04:18,713 Ez klassz. 36 00:04:18,714 --> 00:04:20,579 Elnézést, mi a jó? 37 00:04:20,580 --> 00:04:21,946 Úgy érzem, szeretnéd szünetet tartani. 38 00:04:21,947 --> 00:04:24,146 Oké, értem. Ezzel le vagyok esve. 39 00:04:24,147 --> 00:04:26,813 Valójában arra gondoltam ugyanarról.ről 40 00:04:26,814 --> 00:04:28,879 Mindkettőnknek jót tehet. 41 00:04:28,880 --> 00:04:31,378 Nézd, később hívlak. 42 00:04:31,379 --> 00:04:33,094 Dan... 43 00:05:34,448 --> 00:05:36,947 Boldog szilvesztert mindenkinek. 44 00:05:36,948 --> 00:05:39,346 Feltételezem, hogy ha itt vagy 45 00:05:39,347 --> 00:05:42,547 mert nem tetted nagyon jól a döntődben. 46 00:05:42,548 --> 00:05:44,380 Én sem akarok itt lenni, 47 00:05:44,381 --> 00:05:46,913 de ezt meg kell tennünk, oké? 48 00:05:46,914 --> 00:05:48,445 Tehát az első diakészlet 49 00:05:48,446 --> 00:05:50,612 amit meg fogunk tenni azonnal menj be a mostba 50 00:05:50,613 --> 00:05:52,180 a Darrison Hotel tetthelye. 51 00:05:53,179 --> 00:05:56,354 És ezúttal azt javaslom mindenki jegyzeteljen. 52 00:06:52,214 --> 00:06:53,716 Sam, ott vagy még? 53 00:06:55,714 --> 00:06:56,947 Hello? 54 00:06:56,948 --> 00:07:01,146 Hé, igen. Elnézést. Ez a gyerek csak... 55 00:07:01,147 --> 00:07:03,680 Hogy van a kriminológia? 56 00:07:03,681 --> 00:07:05,559 Nem hiszem el, hogy megvolt osztályban szilveszterkor. 57 00:07:07,214 --> 00:07:09,480 Igen, nem tudom. Minden rendben volt. 58 00:07:09,481 --> 00:07:12,179 Mindenki, akit ismerek két hét szabadsága van. 59 00:07:12,180 --> 00:07:13,545 Mindannyian, egyetemisták az orvosok keményen dolgozol életek megmentésén, oké? 60 00:07:13,546 --> 00:07:15,913 Megérdemeljük a szabadságunkat. 61 00:07:15,914 --> 00:07:18,146 Szóval ma este jössz, igaz? 62 00:07:18,147 --> 00:07:20,146 Megígérem, hogy emlékezni kell rá. 63 00:07:20,147 --> 00:07:22,447 Nem tudom, Mark. 64 00:07:22,448 --> 00:07:23,812 Azt hiszem, bent maradok. 65 00:07:23,813 --> 00:07:25,114 Kemény napom volt, szóval... 66 00:07:26,113 --> 00:07:27,846 Tudom, láttam. 67 00:07:27,847 --> 00:07:28,606 Természetesen megtetted. 68 00:07:29,112 --> 00:07:31,850 A magánélet köztudott. 69 00:07:33,848 --> 00:07:35,513 Megpróbálok hintázni hazafelé menet, 70 00:07:35,514 --> 00:07:38,115 de nem maradhatok egész éjszaka. 71 00:07:53,514 --> 00:07:57,013 Boldog új évet! 72 00:07:58,580 --> 00:08:00,146 Boldog új évet! 73 00:08:33,914 --> 00:08:35,921 Hello? 74 00:08:41,915 --> 00:08:43,089 Srácok... 75 00:08:52,080 --> 00:08:53,881 Ahh! 76 00:08:53,882 --> 00:08:54,713 Bassza meg! 77 00:08:54,714 --> 00:08:57,946 Ó, a francba! 78 00:08:57,947 --> 00:09:00,379 Ah... 79 00:09:00,380 --> 00:09:02,580 Igen, m-hm. 80 00:09:02,581 --> 00:09:04,679 Igen, biztosan eltörted az orrom. 81 00:09:04,680 --> 00:09:05,559 Jól szolgál, Jed. 82 00:09:08,480 --> 00:09:09,445 Az összes ötlete. 83 00:09:09,446 --> 00:09:11,447 Örülök, hogy eljöttél, Sam. 84 00:09:23,147 --> 00:09:25,178 Sam... 85 00:09:25,179 --> 00:09:26,499 Úgy hallom, visszatértél a piacra. 86 00:09:37,080 --> 00:09:39,583 - Azt hiszem, túl sokat ettél, bébi. - Pszt... 87 00:09:41,581 --> 00:09:43,213 Szia Sam! 88 00:09:43,214 --> 00:09:45,447 Szerintem nem találkoztunk. Kaitlin vagyok. 89 00:09:55,780 --> 00:09:58,814 Igen, ez nagyon visszaütött. 90 00:09:59,813 --> 00:10:02,613 Szóval... most tényleg egyedülálló? 91 00:10:07,747 --> 00:10:10,812 Mindenesetre 300-at kaptam csaj jegyek itt, 92 00:10:10,813 --> 00:10:12,414 frissen a sajtóból. 93 00:10:21,714 --> 00:10:23,846 Megadom ezeket ki, jössz? 94 00:10:23,847 --> 00:10:24,978 - Valószínűleg nem. - Mit? 95 00:10:24,979 --> 00:10:27,248 Akkor jó. Bárki? 96 00:10:29,246 --> 00:10:31,415 Várjon! Előtte gyors fotó mindannyian kalapálva vagyunk? 97 00:10:32,414 --> 00:10:33,616 kint vagyok. 98 00:10:36,613 --> 00:10:38,149 igen, igen... izé. 99 00:10:42,847 --> 00:10:44,713 Klassz, linkelek mindenkit. 100 00:10:44,714 --> 00:10:45,914 Ó, Sam... Hozzá kell tennem téged. 101 00:10:46,913 --> 00:10:49,347 - Mi a vezetékneved? - Töröltem a fiókomat. 102 00:10:49,348 --> 00:10:50,181 Szép! 103 00:10:50,880 --> 00:10:52,647 Huh? 104 00:10:52,648 --> 00:10:55,713 Ó, szóval... hogy tartod kapcsolatba lépni az emberekkel? 105 00:10:55,714 --> 00:10:58,912 Látom őket személyesen? 106 00:10:58,913 --> 00:11:00,445 Na mindegy, úgyis belinkelem. 107 00:11:00,446 --> 00:11:02,582 Oké, mondd sajt. 108 00:12:12,314 --> 00:12:14,878 Apád Spanyolországban van? Azt hittem, Mexikóban van. 109 00:12:14,879 --> 00:12:16,479 már nem tudom. 110 00:12:16,480 --> 00:12:18,549 Ez az utolsó, amit hallottam tőle. 111 00:12:20,547 --> 00:12:22,348 Ugyanaz a régi, ugyanaz a régi. 112 00:12:23,347 --> 00:12:24,480 Szóval mi történt veled és Dannel? 113 00:12:24,481 --> 00:12:27,415 Szakítottunk. Srácok szívnak. 114 00:12:28,414 --> 00:12:29,850 Csak azokkal, akikkel randizol. 115 00:12:32,847 --> 00:12:34,278 Ami még szívásabb 116 00:12:34,279 --> 00:12:36,646 hogy úgy érzem mindenki tudta előttem. 117 00:12:36,647 --> 00:12:38,145 megjegyzéseket író emberek, 118 00:12:38,146 --> 00:12:40,246 a Szociális Redroomon ítélve engem. 119 00:12:40,247 --> 00:12:42,612 Olyan dolgokat, amiket soha senki nem tenne mondd az arcomba, 120 00:12:42,613 --> 00:12:45,045 de online ez olyan egyszerű. 121 00:12:45,046 --> 00:12:47,712 Bármi. 122 00:12:47,713 --> 00:12:50,551 Elnézést, azt hiszem, csak fáradt vagyok. 123 00:12:54,547 --> 00:12:57,148 További megjegyzés, kérjük tartsa meg ablakok és ajtók zárva... 124 00:12:58,147 --> 00:13:00,812 És olyan webhelyek, mint a MySocial, és a Social Redroom 125 00:13:00,813 --> 00:13:02,373 irreális világnézet! 126 00:13:02,746 --> 00:13:04,445 Ezek elméletek, ezek összeesküvés-elméletek. 127 00:13:04,446 --> 00:13:05,679 én nem... Hol a bizonyíték? 128 00:13:05,680 --> 00:13:07,345 Mutasd a bizonyítékot. 129 00:13:07,346 --> 00:13:09,460 Ez közösségi hálózat. Nyolcmilliárd pe...re 130 00:13:24,381 --> 00:13:26,580 Mi van, ezt forgatod? 131 00:13:26,581 --> 00:13:29,179 Nos, kitalálok egyet napon híres leszel 132 00:13:29,180 --> 00:13:31,113 és kiadhatunk egy szexszalagot. 133 00:13:31,114 --> 00:13:32,580 Keress milliókat. 134 00:13:32,581 --> 00:13:34,112 És én csak tudod, 135 00:13:34,113 --> 00:13:35,212 nagy házban lakni 136 00:13:35,213 --> 00:13:38,579 pezsgőt iszik reggelire. 137 00:13:38,580 --> 00:13:40,513 Helyes, helyes. 138 00:13:40,514 --> 00:13:43,113 Ó! Nem olyan gyorsan. 139 00:13:45,879 --> 00:13:48,813 Nos, tudod, Nem bánom a kötekedést, de... 140 00:13:48,814 --> 00:13:51,911 Szerintem sikerülni fog több millió, ha... 141 00:13:51,912 --> 00:13:53,848 te vagy a kamerában! 142 00:13:55,846 --> 00:13:58,347 Mit akarsz, mit tegyek? 143 00:13:58,348 --> 00:13:59,715 Mit vagy hajlandó megtenni? 144 00:14:01,713 --> 00:14:03,145 Kell egy kis zene. 145 00:14:03,146 --> 00:14:06,182 Rendben. 146 00:14:14,980 --> 00:14:20,481 ♪ ...a jelen tükre ♪ 147 00:14:22,479 --> 00:14:26,212 ♪ Közeledik az idő ♪ 148 00:14:26,213 --> 00:14:30,148 ♪ Eljön a hited a földre omlik ♪ 149 00:14:32,146 --> 00:14:33,879 - Miért olyan bizarr? - Nagyon aggódom! 150 00:14:33,880 --> 00:14:35,347 Aggódnia kellene! 151 00:14:35,348 --> 00:14:36,626 A nézőinek aggódniuk kell! 152 00:14:36,679 --> 00:14:38,312 Amerikának kon... 153 00:14:38,313 --> 00:14:40,345 Felkavaróvá vált a mai esemény sok fájdalmas emlék 154 00:14:40,346 --> 00:14:41,266 a múlt havi öngyilkosságról 155 00:14:41,679 --> 00:14:43,580 a 22 éves Cal Spencertől 156 00:14:43,581 --> 00:14:45,546 aki elvette az életét zaklató üzenetek után 157 00:14:45,547 --> 00:14:47,745 közzétették a népszerű médiaoldal, 158 00:14:47,746 --> 00:14:49,580 a Social Redroom Inc. 159 00:14:49,581 --> 00:14:52,745 Így marad még két diák halott a mai események után. 160 00:14:52,746 --> 00:14:55,012 Mark... 161 00:14:55,013 --> 00:14:56,449 Mark! 162 00:14:58,447 --> 00:15:00,179 nem tudom, 163 00:15:00,180 --> 00:15:01,346 Úgy érzem, csak kapni akarok távol egy darabig, tudod? 164 00:15:01,347 --> 00:15:02,147 Talán csak át kell adni. 165 00:15:02,613 --> 00:15:04,445 Komolyan? Dan miatt? 166 00:15:04,446 --> 00:15:06,413 Nem csak Dan miatt. 167 00:15:06,414 --> 00:15:07,845 Jelölje meg! 168 00:15:07,846 --> 00:15:09,045 Néha nem értelek. 169 00:15:09,046 --> 00:15:10,979 Mindig felszállsz. 170 00:15:10,980 --> 00:15:13,146 Miért nem csak állj meg egy pillanatra 171 00:15:13,147 --> 00:15:16,346 és megpróbálja megoldani? 172 00:15:16,347 --> 00:15:18,112 Tudnék segíteni. 173 00:15:18,113 --> 00:15:20,380 Jaj, Marky! 174 00:15:20,381 --> 00:15:22,882 Csak elmennél megnézni mit kiabál? 175 00:15:23,881 --> 00:15:25,587 Igen. 176 00:15:32,580 --> 00:15:34,179 - Mit akarsz, Jed? - Nézd... 177 00:15:34,180 --> 00:15:37,213 Ma körülbelül 16 órakor 178 00:15:37,214 --> 00:15:39,112 a rendőrök agyonlőtték Jeremy Dubrowsky, 179 00:15:39,113 --> 00:15:41,911 két éves számítástechnika a Kindred College hallgatója. 180 00:15:41,912 --> 00:15:44,112 Ez azonnal bekövetkezett Dubrowsky támadása nyomán 181 00:15:44,113 --> 00:15:44,912 egy másik diákon, 182 00:15:44,913 --> 00:15:46,480 még azonosítani kell. 183 00:15:46,481 --> 00:15:49,145 Mindkét diák kiejtette halott a helyszínen. 184 00:15:49,146 --> 00:15:50,613 A rendőrség még nem határozta meg Dubrowsky indítéka 185 00:15:50,648 --> 00:15:51,927 amiért megtámadta diáktársát, 186 00:15:52,579 --> 00:15:56,046 a korai jelentések azonban azt mondják Dubrowsky volt a közelmúlt célpontja 187 00:15:56,047 --> 00:15:57,345 az internetes zaklatásról. 188 00:15:57,346 --> 00:15:58,779 Ma láttam azt a srácot. 189 00:15:58,780 --> 00:16:01,146 Ez csak az egyik négy hasonló esemény 190 00:16:01,147 --> 00:16:03,879 amelyek a környéken történtek az elmúlt néhány órában. 191 00:16:03,880 --> 00:16:05,912 Bár a hivatalos az okok még ismeretlenek, 192 00:16:05,913 --> 00:16:08,380 a rendőrség szerint a legutóbbi az internetes zaklatás növekedése 193 00:16:08,381 --> 00:16:09,957 szerepet játszhatott. 194 00:16:20,946 --> 00:16:23,812 Gyerünk, haver, még mindig a kollégiumban vagy? 195 00:16:23,813 --> 00:16:25,012 Láttad, mi történik? 196 00:16:25,514 --> 00:16:26,952 A diákról? Igen, ez brutális. 197 00:16:27,512 --> 00:16:29,048 Igen, ez nem az az egyetlen dolog, ami történik. 198 00:16:29,547 --> 00:16:30,978 Mindenhol vannak rendőrök, 199 00:16:30,979 --> 00:16:32,313 és az egész lakóhely zárolás alatt van. 200 00:16:32,512 --> 00:16:34,412 Rendben, válaszoljon erre. 201 00:16:34,413 --> 00:16:37,454 Van valami, amit hallania kell. 202 00:16:44,447 --> 00:16:47,380 Figyelj... 203 00:16:49,846 --> 00:16:53,382 haver... haver, mi volt ez? 204 00:16:57,247 --> 00:16:58,812 Hallottam hogy az utolsó órában. 205 00:16:58,813 --> 00:17:01,246 Pokolian hátborzongató. 206 00:17:01,247 --> 00:17:02,913 Azt mondják nekünk tartsuk zárva az ajtónkat. 207 00:17:02,914 --> 00:17:04,246 Küldök pár felvételt... 208 00:17:04,247 --> 00:17:05,945 cuccok, amik ők nem jelenik meg a tévében. 209 00:17:05,946 --> 00:17:06,980 Jól van, csak gyere ide gyorsan, ember, 210 00:17:06,981 --> 00:17:08,922 ahol biztonságos. 211 00:17:17,913 --> 00:17:20,446 A jelentések innen érkeznek országszerte. 212 00:17:20,447 --> 00:17:23,846 Kérjük az embereket, hogy maradjanak bent, és nem enged be senkit. 213 00:17:23,847 --> 00:17:26,246 Az erőszakos halálesetek után 214 00:17:26,247 --> 00:17:27,812 három diákból a Kindred College-ban, 215 00:17:27,813 --> 00:17:29,246 további részletek jönnek 216 00:17:29,247 --> 00:17:30,911 hasonló eseményekről országszerte. 217 00:17:30,912 --> 00:17:32,347 Különféle diáköngyilkosságok és fizikai támadások 218 00:17:32,447 --> 00:17:34,979 a washingtoni Burbankban most jelentették. 219 00:17:34,980 --> 00:17:38,845 A hatóságok most sürgetik az emberek bent maradjanak 220 00:17:38,846 --> 00:17:41,347 és hogy ne engedjen idegeneket otthonaikban. 221 00:17:41,348 --> 00:17:43,312 Ahogy egyre több jelentés érkezik a világ minden tájáról, 222 00:17:43,313 --> 00:17:46,711 mi a CCAC Newsnál fogunk folytatjuk tudósításunkat. 223 00:17:46,712 --> 00:17:48,080 Meglátogathatja weboldalunkat is 224 00:17:48,081 --> 00:17:50,412 hogy lássa a felhasználó által beküldött videók és fotók 225 00:17:50,413 --> 00:17:52,350 ezekről és más eseményekről. 226 00:17:54,348 --> 00:17:55,813 A fények villogtak, 227 00:17:55,814 --> 00:17:57,545 és szerintem az valahányszor közel jönnek, 228 00:17:57,546 --> 00:17:59,345 például valami furcsát csinálnak az áramra vagy valamire. 229 00:17:59,346 --> 00:18:00,946 Los Angeles-i lázadás 230 00:18:00,947 --> 00:18:03,182 huszonhét életét veszti... 231 00:18:05,180 --> 00:18:06,512 Tüzek tombolnak Bangkokban 232 00:18:06,513 --> 00:18:08,611 a fertőzés terjedésével. 233 00:18:08,612 --> 00:18:12,178 ♪ Közeledik az idő ♪ 234 00:18:12,179 --> 00:18:16,413 ♪ Eljön a hited a földre omlik ♪ 235 00:18:17,412 --> 00:18:22,280 ♪ Még mindig nincs a közelben senki. ♪ 236 00:18:22,281 --> 00:18:27,579 ♪ Te, te nem nagyon szeretnék most menni ♪ 237 00:18:27,580 --> 00:18:29,945 ♪ Érzed magad szív lelassul ♪ 238 00:18:29,946 --> 00:18:35,346 ♪ Készen állsz a leszámolásra ♪? 239 00:18:41,214 --> 00:18:43,645 Jaj, valami komoly elbaszott Brian res. 240 00:18:43,646 --> 00:18:45,678 Mindenkinek elmondják hogy bezárja az összes ajtót. 241 00:18:45,679 --> 00:18:47,745 A hír is ezt mondta. 242 00:18:47,746 --> 00:18:49,414 Igen, hm... 243 00:18:50,413 --> 00:18:52,045 Arról... 244 00:18:52,046 --> 00:18:54,245 Kidobunk egy kick-ass-t Ma este itt az újévi buli. 245 00:18:54,379 --> 00:18:57,579 Bárki látja a problémát azzal, hogy nem engedik be az embereket? 246 00:18:57,580 --> 00:18:59,012 úgy értem, 247 00:18:59,013 --> 00:19:01,145 mi van ha a világ tényleg 12:01-kor ér véget? 248 00:19:01,146 --> 00:19:05,579 Mi van, ha ez az év végül minden csak... megáll? 249 00:19:05,580 --> 00:19:08,146 Nem akarsz menni ki valami stílussal? 250 00:19:08,147 --> 00:19:09,380 A világnak nincs vége, Jed. 251 00:19:10,379 --> 00:19:12,845 A média felpörgeti ezeket események, ezt tudod. 252 00:19:12,846 --> 00:19:14,046 Jól van, mi van ha terroristákról van szó? 253 00:19:14,345 --> 00:19:16,790 Jed, nem terroristák. 254 00:19:26,780 --> 00:19:28,651 nem látok semmit. 255 00:19:33,646 --> 00:19:35,881 Sam! 256 00:19:44,913 --> 00:19:48,612 ♪ Itt az ideje állj fel és menj most ♪ 257 00:19:48,613 --> 00:19:50,132 ♪ Jobb, ha készen állsz a leszámolásra... ♪ 258 00:19:57,512 --> 00:20:01,082 Ez... határozottan jobb mint a buli a földszinten. 259 00:20:05,780 --> 00:20:07,446 Mi volt ez? 260 00:20:08,846 --> 00:20:11,048 Mi a fasz? 261 00:20:13,046 --> 00:20:15,080 Hé! 262 00:20:17,679 --> 00:20:19,198 Két másodperced van kiszállni, ember! 263 00:20:20,913 --> 00:20:21,612 Steve! 264 00:20:21,613 --> 00:20:24,080 Azt mondtam, menj ki! 265 00:20:39,646 --> 00:20:40,388 Steve? 266 00:20:56,445 --> 00:20:57,548 Steve... 267 00:20:59,546 --> 00:21:01,431 Mit csinált? 268 00:21:20,412 --> 00:21:21,921 Rám támadt. 269 00:21:29,913 --> 00:21:31,528 Nem akarta megtenni. 270 00:21:47,512 --> 00:21:48,911 Te csináltad? 271 00:21:48,912 --> 00:21:50,913 Baleset volt, oké? 272 00:21:50,914 --> 00:21:52,578 Betört az ajtón, 273 00:21:52,579 --> 00:21:54,078 aztán Steve-nek ki kellett löknie, 274 00:21:54,079 --> 00:21:55,378 és megbotlott és ő leesett az erkélyről. 275 00:21:55,379 --> 00:21:56,644 Meghalt? 276 00:21:56,645 --> 00:21:59,378 Elég halottnak tűnik. 277 00:21:59,379 --> 00:22:01,611 Ó, istenem. 278 00:22:01,612 --> 00:22:03,113 Alig érintettem meg. 279 00:22:03,114 --> 00:22:06,245 Mondtam neki, hogy menjen el! 280 00:22:06,246 --> 00:22:09,146 Úgy tűnik, ők most hívd a zsarukat... 281 00:22:09,147 --> 00:22:11,378 - Azt hiszem, azonnal hívjuk a 9-1-1-et! - Nem! 282 00:22:11,379 --> 00:22:14,948 Jobban fog kinézni, ha az tőlünk származik, rendben? 283 00:22:15,947 --> 00:22:18,911 Valaki megpróbálta megszerezni a földszinten is. 284 00:22:18,912 --> 00:22:21,345 Valami történik, Steve! 285 00:22:21,346 --> 00:22:23,845 Igen, elmondták hogy ne engedjünk be senkit. 286 00:22:23,846 --> 00:22:25,944 - Meghalt! - Valaki megpróbálta megragadni Samet! 287 00:22:25,945 --> 00:22:29,816 És a hírek azt mondták hogy nem engedhetünk be senkit! 288 00:22:33,812 --> 00:22:37,180 Srácok... Figyelj. 289 00:22:38,179 --> 00:22:39,911 A nagy hangerő miatt 290 00:22:39,912 --> 00:22:41,678 nem tudjuk fogadni pillanatnyilag hívja. 291 00:22:41,679 --> 00:22:45,578 Erősen felszólítjuk, hogy maradjon nyugodj meg, zárd le a telephelyedet,t 292 00:22:45,579 --> 00:22:46,611 és ne engedd senkinek 293 00:22:46,612 --> 00:22:49,211 az otthonában vagy onnan. 294 00:22:49,212 --> 00:22:51,180 Soha nem hallottam üzenetet mint korábban. 295 00:22:52,179 --> 00:22:54,747 A 9-1-1-nek nem kellene legyen üzenetrögzítőd! 296 00:22:55,746 --> 00:22:57,712 Le kell mennünk. 297 00:22:57,713 --> 00:22:59,349 Rendben lesz. 298 00:23:11,578 --> 00:23:13,949 Szerezd meg a lámpákat! 299 00:23:16,946 --> 00:23:18,581 Mark, mit csinálsz? 300 00:23:20,579 --> 00:23:23,048 Mi a fenére lőnek? 301 00:23:26,380 --> 00:23:27,513 Csendes! 302 00:23:30,846 --> 00:23:32,578 Senki nem fér be, igaz? 303 00:23:32,579 --> 00:23:34,845 Igen, ezt mondták. 304 00:23:37,046 --> 00:23:39,212 Mark, ember... 305 00:23:39,213 --> 00:23:40,511 Nagyon sokan vannak kint. 306 00:23:40,512 --> 00:23:42,480 Jed, a fények! 307 00:23:45,280 --> 00:23:46,779 Steve, biztos a megfelelő éjszakát választotta 308 00:23:46,780 --> 00:23:48,611 hogy kidobjon egy csávót az ablakon. 309 00:23:48,612 --> 00:23:49,578 Oké, oké, csak tartsa lekapcsolva a villanyt 310 00:23:49,579 --> 00:23:52,948 és próbálj csendben maradni. 311 00:23:53,947 --> 00:23:55,046 Szar! 312 00:24:01,613 --> 00:24:03,679 Ez tovább fog történni! 313 00:24:03,680 --> 00:24:04,911 El kell barikádoznunk ezt a helyet! 314 00:24:04,912 --> 00:24:06,112 Ablakok, ajtók, minden! 315 00:24:07,111 --> 00:24:08,845 Rendben van. 316 00:24:08,846 --> 00:24:10,582 Most meg kell tennünk! 317 00:24:14,345 --> 00:24:16,177 Kapcsold ki a telefonodat! 318 00:24:16,178 --> 00:24:18,545 Több mint ezer, és a számok... 319 00:24:18,546 --> 00:24:20,210 Ellenőrizze a hátsó ajtót. 320 00:24:20,211 --> 00:24:21,844 Úgy tűnik, hogy a fertőzött emberek egyre inkább megfertőződnek 321 00:24:21,845 --> 00:24:23,845 egyre agresszívabb, dühös, erőszakos. 322 00:24:23,846 --> 00:24:25,512 Erőszakos kitörések jelentettéket 323 00:24:25,513 --> 00:24:27,177 az Egyesült Államokban... 324 00:24:27,178 --> 00:24:29,179 27 as élete a rendőrség megpróbálja...t 325 00:24:29,180 --> 00:24:31,411 Biológiai terrorista támadás New York ellen 326 00:24:31,412 --> 00:24:33,012 százak halálát hagyva... 327 00:24:33,013 --> 00:24:35,111 Bangkok, ahogy a fertőzés terjed... 328 00:24:40,912 --> 00:24:43,446 ez egy mutáció a H1N1 vírusról... 329 00:24:51,212 --> 00:24:52,611 tartsa letakarva az ablakokat és ajtókat, 330 00:24:53,012 --> 00:24:54,912 és kérjük, jelentse be a fertőzés jelei. 331 00:24:54,913 --> 00:24:57,178 A leggyorsabb vírus valaha bejelentett fertőzést 332 00:24:57,179 --> 00:24:58,945 most többet igényelt mint ezer, 333 00:24:58,946 --> 00:25:00,912 és a számok tovább emelkedik. 334 00:25:00,913 --> 00:25:02,912 Biológiai terrorista támadás New York ellen 335 00:25:02,913 --> 00:25:05,512 százak halálát hagyva... 336 00:25:33,513 --> 00:25:36,414 Hagyja most ezt a gyereket! 337 00:25:40,179 --> 00:25:42,713 Hagyja el ezt a testet! 338 00:27:08,613 --> 00:27:10,655 Hello? 339 00:27:36,713 --> 00:27:38,145 Ó, istenem. 340 00:27:38,146 --> 00:27:40,945 Azt írja, Jeanette volt gyilkosságért letartóztatták. 341 00:27:45,045 --> 00:27:46,351 Kisbaba? 342 00:27:52,345 --> 00:27:54,658 mi a baj? 343 00:28:06,646 --> 00:28:08,911 Most küldök egy videó linket. 344 00:28:08,912 --> 00:28:11,878 Ez alapvetően a a tünetek listája. 345 00:28:11,879 --> 00:28:14,178 Zavaró, de ez egy lista. 346 00:28:14,179 --> 00:28:16,579 Az időből ítélve a postát elküldték, 347 00:28:16,580 --> 00:28:17,978 Azt mondanám, hogy a lány valamikor megbetegedett 348 00:28:17,979 --> 00:28:20,612 a jelentések előtt kezdett kijönni. 349 00:28:20,613 --> 00:28:23,512 Meg kell kérdeznem valamit. 350 00:28:23,513 --> 00:28:24,978 Szerinted ez az? 351 00:28:24,979 --> 00:28:26,781 Ön szerint ez a világ vége? 352 00:28:27,780 --> 00:28:29,178 Nem tudom, haver. 353 00:28:29,179 --> 00:28:31,015 Biztosan remélem, hogy nem. 354 00:28:33,013 --> 00:28:34,182 Igen. 355 00:28:37,179 --> 00:28:39,647 Köszönjük megállok a blogomban - 356 00:28:40,646 --> 00:28:41,545 Srácok... 357 00:28:45,846 --> 00:28:47,177 Köszönöm, hogy benéztél a blogomba. 358 00:28:47,178 --> 00:28:49,379 És ne felejtsd el kövesd videóinkat 359 00:28:49,380 --> 00:28:51,911 a Bloggernautban, és a Social Redroom. 360 00:28:51,912 --> 00:28:53,712 Ma Tara Reinerrel vagyok. 361 00:28:53,713 --> 00:28:54,910 Szia mindenki! 362 00:28:54,911 --> 00:28:57,212 Miért nézzük ezt? 363 00:28:57,213 --> 00:28:58,955 Csak ugorj tovább rajta keresztül, oké? 364 00:29:09,944 --> 00:29:12,679 Ó istenem! 365 00:29:25,413 --> 00:29:27,178 Most menjen arra, hogy mikor ül hátra 366 00:29:27,179 --> 00:29:29,149 a webkamera előtt... 367 00:29:32,146 --> 00:29:35,679 A füle és ő az orr vérezni kezdett. 368 00:29:35,680 --> 00:29:38,378 Azt mondta, hogy látott dolgokat, 369 00:29:38,379 --> 00:29:40,348 és sírt. 370 00:29:42,346 --> 00:29:44,978 Túl félek elmenni. 371 00:29:44,979 --> 00:29:49,211 Igyekszem olyan lenni, mint lehetőleg halkot 372 00:29:49,212 --> 00:29:51,912 mert embereket hallok kívülről 373 00:29:51,913 --> 00:29:55,612 és úgy hangzanak, mint ő. 374 00:29:55,613 --> 00:29:57,878 Bármi is volt nála, 375 00:29:57,879 --> 00:30:00,945 Azt hiszem, ez történik velem. 376 00:30:00,946 --> 00:30:07,378 Én is látok dolgokat és olyan igaziak... 377 00:30:07,379 --> 00:30:09,777 Van aki nézi? 378 00:30:09,778 --> 00:30:12,345 Bárki, kérem! 379 00:30:12,346 --> 00:30:13,849 Segíts! 380 00:30:17,845 --> 00:30:20,379 Nem tudok tovább menni. 381 00:30:20,380 --> 00:30:21,619 Ez azért van, mert elkaptad. 382 00:30:21,678 --> 00:30:23,145 Amit most néz, az élő. 383 00:30:23,146 --> 00:30:24,912 Ezt megnéztem most párszor. 384 00:30:24,913 --> 00:30:26,991 Fül- és orrvérzés tűnik hogy legyen az első tünet. 385 00:30:29,246 --> 00:30:31,446 Basszus, mennem kell. Mindjárt visszahívlak. 386 00:30:32,445 --> 00:30:34,077 Üzenhetnénk neki? 387 00:30:34,078 --> 00:30:37,446 Igen, küldhetünk neki egy video chat kérés, gondolom. 388 00:30:39,545 --> 00:30:41,412 Mark, gyere ide. 389 00:30:41,413 --> 00:30:43,462 Gyors! Gyors! 390 00:30:58,447 --> 00:31:00,477 - Tara? - Halló? 391 00:31:00,478 --> 00:31:03,547 A nevem Sam. jól vagy? 392 00:31:04,546 --> 00:31:07,811 Nem, nem hiszem. 393 00:31:07,812 --> 00:31:09,911 Tudsz segíteni? 394 00:31:09,912 --> 00:31:12,913 hol vagy? mi a címed? 395 00:31:14,911 --> 00:31:17,110 én... 396 00:31:17,111 --> 00:31:18,177 én nem... 397 00:31:18,178 --> 00:31:21,045 nem tudom. 398 00:31:21,046 --> 00:31:21,810 Nem az én otthonom. 399 00:31:21,811 --> 00:31:24,944 Van telefonod? 400 00:31:24,945 --> 00:31:26,178 Tara? 401 00:31:26,179 --> 00:31:28,587 Mi történik? 402 00:31:40,779 --> 00:31:43,479 Igen, biztosan van valaki kívülről. 403 00:31:50,846 --> 00:31:51,646 - Halló? - Csád? 404 00:31:52,645 --> 00:31:53,878 Az ajtó zárva, adj egy percet! 405 00:31:53,879 --> 00:31:54,612 Mark! Mark! Várjon! 406 00:31:55,611 --> 00:31:57,445 Stop! Stop! 407 00:31:57,446 --> 00:31:59,112 Oké, nézd! Nézze! 408 00:31:59,113 --> 00:32:00,580 Kérlek nézd meg... 409 00:32:02,578 --> 00:32:04,745 Srácok, ez Chad. 410 00:32:04,746 --> 00:32:06,845 Be kell engedned. 411 00:32:06,846 --> 00:32:09,778 Gyorsan, nincs senki most itt kint. 412 00:32:09,779 --> 00:32:12,114 Nézd, muszáj most engedj be, kérlek. 413 00:32:13,113 --> 00:32:14,512 Kérlek engedj be. 414 00:32:14,513 --> 00:32:15,177 Ez Chad? 415 00:32:15,178 --> 00:32:17,444 Igen. 416 00:32:17,445 --> 00:32:18,177 Beengeded? 417 00:32:18,178 --> 00:32:20,144 Nem. 418 00:32:20,145 --> 00:32:22,580 Megvan a tünete, ember. 419 00:32:23,579 --> 00:32:25,711 Rendben? 420 00:32:25,712 --> 00:32:27,512 Most néztünk egy videót. 421 00:32:27,513 --> 00:32:29,743 Első tünet, kezdesz szart látni. 422 00:32:29,744 --> 00:32:31,211 Hallucinációk, gondolom. 423 00:32:31,212 --> 00:32:33,710 Aztán az orrod és a te a fülek vérezni kezdenek. 424 00:32:33,711 --> 00:32:35,714 Csak várj, várj! Várjon. 425 00:32:37,712 --> 00:32:39,710 Honnan tudjuk, hogy ez a ugyanaz, mint a videó? 426 00:32:39,711 --> 00:32:40,710 - Ki kell nyitnom az ajtót. - Nem. 427 00:32:40,711 --> 00:32:44,411 Mark, hallom. 428 00:32:44,412 --> 00:32:45,844 Ezt nem teheted, ember. 429 00:32:45,845 --> 00:32:47,845 Nem tudod mit olyan, mint idekint. 430 00:32:47,846 --> 00:32:51,378 Nem kellene bárkit beengedni, emlékszel? 431 00:32:51,379 --> 00:32:52,846 Steve, egy kis segítség? 432 00:32:54,844 --> 00:32:56,479 Honnan tudod valójában valaki beteg, Jed? 433 00:32:56,480 --> 00:32:58,378 Srácok, ez Chad! 434 00:32:58,379 --> 00:33:01,446 Igen, szia... 435 00:33:01,447 --> 00:33:03,910 Vér az orra, ember. 436 00:33:03,911 --> 00:33:07,678 A rohadt fülei vérzik! 437 00:33:07,679 --> 00:33:09,843 Imádom Chadot, rendben? tényleg. 438 00:33:09,844 --> 00:33:11,777 De nem fogok itt meghalni. 439 00:33:11,778 --> 00:33:12,977 Chad, egy pillanat! 440 00:33:12,978 --> 00:33:15,778 Mindenhol ott vannak. Nézze... 441 00:33:15,779 --> 00:33:16,978 Most be kell engedned, oké? 442 00:33:16,979 --> 00:33:19,745 Hová fog még menni? 443 00:33:21,746 --> 00:33:23,550 Mark várj! Stop! Stop! 444 00:33:28,545 --> 00:33:29,945 Beteg. 445 00:33:29,946 --> 00:33:35,354 Beteg, ember. Rendben? 446 00:33:44,346 --> 00:33:45,981 Sajnálom, Chad. 447 00:33:47,979 --> 00:33:48,948 Mi? 448 00:33:51,645 --> 00:33:53,681 Nem engedhetlek be. 449 00:33:55,679 --> 00:33:57,844 Mark, muszáj kurvára engedj be, haver. 450 00:33:57,845 --> 00:34:00,344 Menj kórházba, Chad, kérlek! 451 00:34:00,345 --> 00:34:04,113 - Kurvára be kell engedned! 452 00:34:05,112 --> 00:34:08,743 Haver, engedj be, kérlek! 453 00:34:08,744 --> 00:34:10,743 Kibaszottul meg fogok halni itt kint. 454 00:34:10,744 --> 00:34:12,446 A kibaszottul meg fogok halni. 455 00:34:14,444 --> 00:34:17,060 Kibaszott seggfejek. 456 00:34:31,046 --> 00:34:32,578 Nincs itt segítség? 457 00:34:32,579 --> 00:34:34,379 Majdnem beengedte, haver! 458 00:34:34,380 --> 00:34:38,045 Mi a fasz vagyok én kellene, Jed? 459 00:34:38,046 --> 00:34:39,733 Bassza meg! 460 00:35:01,711 --> 00:35:02,944 Nem tudtam neki segíteni. 461 00:35:02,945 --> 00:35:07,711 Mark... Mark, nézz rám. 462 00:35:07,712 --> 00:35:10,645 Mark, kérlek, nézz rám. Hé... 463 00:35:10,646 --> 00:35:13,089 Nem tudom mit megtehettem volna. 464 00:35:22,080 --> 00:35:25,347 jól vagy? 465 00:35:34,411 --> 00:35:35,712 nekem nincs meg. 466 00:35:35,713 --> 00:35:37,579 Bármi is az, nekem nincs meg. 467 00:35:38,578 --> 00:35:40,177 Sam, most hánytál. 468 00:35:40,178 --> 00:35:43,421 Jól vagyok, Mark. 469 00:35:52,412 --> 00:35:54,714 Majd kitaláljuk, oké? 470 00:35:56,712 --> 00:35:59,077 Nem mondom el senkinek a házban. 471 00:35:59,078 --> 00:36:00,418 nem vagyok beteg. 472 00:36:07,411 --> 00:36:08,414 terhes vagyok. 473 00:36:11,411 --> 00:36:13,782 Mi? 474 00:36:16,779 --> 00:36:18,410 Terhes vagyok, Mark. 475 00:36:18,411 --> 00:36:20,676 Ezért jöttem ide. 476 00:36:20,677 --> 00:36:22,820 Hogy elmondjam, azt hiszem. 477 00:36:29,813 --> 00:36:30,978 Nem tudom mit teszek érte. 478 00:36:30,979 --> 00:36:34,879 Arról... Várj. 479 00:36:34,880 --> 00:36:36,146 Sam... 480 00:37:28,345 --> 00:37:30,212 - El kellett hagynom az emeletemet! - Miért, mi történik? 481 00:37:30,213 --> 00:37:32,376 - Nem tudom. - Jól vagy? 482 00:37:32,377 --> 00:37:33,844 Igen, jól vagyok. 483 00:37:33,845 --> 00:37:35,677 Csak mesélnek tovább hogy feljebb lépjünk egy emelettel. 484 00:37:35,678 --> 00:37:37,212 Olyan, mint a kibaszott orosz Itt a rulett. 485 00:37:37,213 --> 00:37:39,778 - De jól vagyok. - Rendben, jó. 486 00:37:39,779 --> 00:37:42,416 - Jed, megleszek hogy visszahívjam! 487 00:37:47,411 --> 00:37:49,643 Hé, elérted Csádot Wilson, hagyj üzenetet. 488 00:37:49,644 --> 00:37:52,443 Hé, Chad, megint én vagyok. 489 00:37:52,444 --> 00:37:56,477 Kérem... hívjon vissza, ember. 490 00:37:56,478 --> 00:37:57,277 Rendben? 491 00:38:29,245 --> 00:38:32,147 Olyan sok van posztok haldokló emberekről. 492 00:38:34,145 --> 00:38:37,644 A barátaim fele nem válaszolnak... 493 00:38:37,645 --> 00:38:40,378 Vagy az üzeneteiket nincs semmi értelme. 494 00:38:40,379 --> 00:38:41,212 én csak... 495 00:38:42,211 --> 00:38:44,384 Csak nem tudom, hogyan ennyi ember meghalhat. 496 00:40:08,913 --> 00:40:10,581 Mi a fene volt ez? 497 00:40:12,579 --> 00:40:13,912 jól vagy? 498 00:40:13,913 --> 00:40:16,981 Igen. 499 00:40:18,979 --> 00:40:22,763 Azt hiszem, le kell feküdnöm. 500 00:40:39,746 --> 00:40:41,710 Szerintem kell tartsa szemmel őt. 501 00:40:41,711 --> 00:40:43,427 Ez lehet az egyik tünet. 502 00:41:01,479 --> 00:41:02,711 mit csinál? 503 00:41:02,712 --> 00:41:04,443 Biztos kapott bármi legyen is az 504 00:41:04,444 --> 00:41:05,811 attól a másik lánytól. 505 00:41:05,812 --> 00:41:07,177 Úgy értem, ez kell legyen mi történik ezután. 506 00:41:07,178 --> 00:41:09,378 Először az orrod vagy és vérzik a füled... 507 00:41:09,379 --> 00:41:10,944 Mi történik, erőszakos leszel? 508 00:41:10,945 --> 00:41:14,744 Igen, erőszakos, kezdd őrülten viselkedni, nem tudom. 509 00:41:14,745 --> 00:41:16,365 Ezt nem tudom megnézni. 510 00:41:36,345 --> 00:41:37,786 jól vagy? 511 00:41:45,778 --> 00:41:47,446 Vajon megvan-e. 512 00:41:49,444 --> 00:41:50,377 Hogyan szerezhette meg? 513 00:41:50,378 --> 00:41:53,788 Nem lehetsz beteg. 514 00:42:02,779 --> 00:42:05,344 Segítségre van szükségem, Mark. 515 00:42:05,345 --> 00:42:06,578 Steve... 516 00:42:06,579 --> 00:42:08,394 miről beszélsz? 517 00:42:23,379 --> 00:42:26,444 Valami rossz... 518 00:42:26,445 --> 00:42:28,544 meg fog történni. 519 00:42:28,545 --> 00:42:30,548 Steve, te csak paranoiás vagy. 520 00:42:32,546 --> 00:42:34,376 Vigyázz Kait-ra. 521 00:42:34,377 --> 00:42:35,143 Steve... 522 00:42:35,144 --> 00:42:37,511 Oké? 523 00:42:37,512 --> 00:42:39,448 sajnálom. 524 00:42:42,445 --> 00:42:44,087 sajnálom. 525 00:42:52,079 --> 00:42:53,679 Mark? 526 00:43:01,144 --> 00:43:02,912 Nincs biztonságban, Steve. 527 00:43:02,913 --> 00:43:04,643 Mark... 528 00:43:04,644 --> 00:43:06,844 Amikor ez megtörténik, olyan gyors lesz. 529 00:43:06,845 --> 00:43:08,713 Olyan gyorsan, hogy nem számít. 530 00:43:10,711 --> 00:43:11,778 Megpróbálják megállítani. 531 00:43:11,779 --> 00:43:13,377 Nem akarom bántani őket. 532 00:43:13,378 --> 00:43:17,720 Ne harcolj ellene, Steve. Már megtörtént. 533 00:43:31,145 --> 00:43:34,711 Láttad? 534 00:43:34,712 --> 00:43:37,110 Éppen most? 535 00:43:37,111 --> 00:43:38,846 Csak itt voltak! 536 00:43:39,845 --> 00:43:41,177 Steve, mit láttál? megijesztesz. 537 00:43:41,178 --> 00:43:44,678 Maradj távol! 538 00:43:44,679 --> 00:43:46,648 Maradj... távol! 539 00:43:49,645 --> 00:43:51,310 Megfertőződött. 540 00:43:51,311 --> 00:43:54,211 - Jed, ezt nem tudjuk! - Igen... 541 00:43:54,212 --> 00:43:57,044 Gyerünk, ember. Úgy értem, nézz rá! 542 00:44:24,144 --> 00:44:26,446 Steve! 543 00:44:27,445 --> 00:44:29,547 Kaitlin, gyere vissza! 544 00:44:35,978 --> 00:44:38,445 Mark! 545 00:44:43,712 --> 00:44:45,577 Nem, nem! Steve! Steve! 546 00:44:45,578 --> 00:44:47,619 Mark! 547 00:45:06,911 --> 00:45:09,814 Steve! Steve! Nem! 548 00:45:12,811 --> 00:45:15,593 Nem! 549 00:45:31,679 --> 00:45:34,380 Nem tudtam megállítani. 550 00:45:42,177 --> 00:45:44,417 El kell menned. 551 00:45:49,412 --> 00:45:50,171 Nézze meg a kezeit. 552 00:45:54,977 --> 00:45:58,724 Mark, menekülnöd kell! 553 00:46:17,178 --> 00:46:20,584 Tessék, használd ezt. Tedd a kezed... 554 00:46:27,577 --> 00:46:29,578 Mark, bármi legyen is ez... 555 00:46:29,579 --> 00:46:31,579 Most már bent van. 556 00:46:32,578 --> 00:46:34,044 Mark... 557 00:46:34,045 --> 00:46:35,947 Mark... 558 00:46:37,945 --> 00:46:40,578 Ez nem Steve volt, oké? 559 00:46:40,579 --> 00:46:43,081 úgy értem, ebben megegyezhetünk, nem? 560 00:46:46,078 --> 00:46:47,478 Mark... 561 00:46:47,479 --> 00:46:50,346 Hú, hova mész? 562 00:46:51,345 --> 00:46:52,915 Nem hagyjuk ott. 563 00:46:55,912 --> 00:46:57,378 Finom. 564 00:46:57,379 --> 00:46:59,538 De nem nyúlunk hozzá hacsak nem viselünk kesztyűt. 565 00:47:37,744 --> 00:47:41,377 Ki kell találnunk, mit tegyünk. 566 00:47:41,378 --> 00:47:44,163 Nem maradhatok itt. 567 00:48:04,878 --> 00:48:07,953 - Mark! - A francba. 568 00:48:15,945 --> 00:48:18,582 Tudtam, hogy beteg. 569 00:48:21,579 --> 00:48:23,843 Nem! Nem! Megcsinálta, megütött! 570 00:48:23,844 --> 00:48:25,444 Mi? Csak ültem ott! 571 00:48:25,445 --> 00:48:28,209 - Hazug vagy! Megtetted! - Talán mindkettőjüknek megvan. 572 00:48:28,210 --> 00:48:30,911 - Jed, ezt komolyan mondod? - Sam nem beteg. 573 00:48:30,912 --> 00:48:32,910 Kérem... 574 00:48:32,911 --> 00:48:34,846 Rendben, most mit csináljunk? 575 00:48:37,843 --> 00:48:39,946 Jól vagyok, srácok, őszintén. 576 00:48:40,945 --> 00:48:44,477 Megkötözzük. Vagy elmegy. 577 00:48:44,478 --> 00:48:47,776 Mark, nem küldhetjük ki. 578 00:48:47,777 --> 00:48:50,246 Hát akkor megkötözzük. 579 00:48:51,245 --> 00:48:52,977 - Be kellene vernünk a fejét. - Jed! 580 00:48:52,978 --> 00:48:56,644 Mi van, én vagyok a furcsa kiszállt erre? 581 00:48:56,645 --> 00:48:57,976 Igazán? Hajrá, csináld. 582 00:48:57,977 --> 00:49:01,776 Ne törd a fejem, kérlek. 583 00:49:01,777 --> 00:49:04,744 Nem gondoltam komolyan. 584 00:49:04,745 --> 00:49:06,677 Oké, jó, talán az kicsit kemény volt, 585 00:49:06,678 --> 00:49:09,344 de tudjuk mi lesz ezután! 586 00:49:09,345 --> 00:49:11,476 Csak össze voltam zavarodva, oké? 587 00:49:11,477 --> 00:49:13,445 Nem akartalak hazugnak nevezni. 588 00:49:13,446 --> 00:49:14,843 Megköthetsz, 589 00:49:14,844 --> 00:49:16,210 és akkor meglátod hogy nem vagyok beteg. 590 00:49:16,211 --> 00:49:18,417 Igen, igen, fogok menj, vegyél valamit. 591 00:49:26,944 --> 00:49:28,578 jól vagy? 592 00:49:29,577 --> 00:49:30,578 nem tudom... 593 00:49:31,577 --> 00:49:32,517 Hé, hé, hé... 594 00:49:32,543 --> 00:49:34,846 Nem lesz semmi baj. 595 00:49:36,844 --> 00:49:39,079 Megvédelek. 596 00:49:41,077 --> 00:49:42,581 tudom. 597 00:49:45,578 --> 00:49:48,349 Nem megyek sehova. 598 00:49:51,346 --> 00:49:53,382 Aranyosak vagytok együtt. 599 00:49:57,378 --> 00:49:59,811 Ez volt minden, amit találtam. 600 00:49:59,812 --> 00:50:01,611 Megtartunk téged az emeleten, csak a biztonság kedvéért. 601 00:50:02,510 --> 00:50:03,776 Ellenőrizzük. 602 00:50:03,777 --> 00:50:05,579 Csak nem tudjuk, mi ez. 603 00:50:07,577 --> 00:50:10,344 Miért? Miért az emeleten? 604 00:50:10,345 --> 00:50:13,186 Mert nem akarjuk hogy elkapd az őrültedet. 605 00:50:21,178 --> 00:50:23,544 Mi ez? 606 00:50:23,545 --> 00:50:24,704 Szeretsz Steve-vel lenni? 607 00:50:25,510 --> 00:50:26,781 Igen. 608 00:50:29,778 --> 00:50:32,578 Mark, nézd a fényeket! 609 00:50:38,379 --> 00:50:40,111 Tartsd meg őt, Jed! 610 00:50:40,112 --> 00:50:41,378 Megvan! 611 00:51:25,978 --> 00:51:28,464 Bassza meg... 612 00:51:48,444 --> 00:51:50,746 Bassza meg! 613 00:51:52,744 --> 00:51:53,909 Mark, ez nem a te hibád. 614 00:51:53,910 --> 00:51:55,616 Nem akarom hallani, Sam! 615 00:52:00,611 --> 00:52:02,844 Csak... 616 00:52:02,845 --> 00:52:04,583 Segíts letenni. 617 00:52:30,445 --> 00:52:33,843 Úgy tűnik, az emberi veszteség számít több volt, mint képzelték. 618 00:52:33,844 --> 00:52:36,677 Ebben az időben az oka a járvány kitörése még ismeretlen. 619 00:52:36,678 --> 00:52:39,643 A sürgősségire megyünk műsorszóró rendszer éjfélkor. 620 00:52:39,644 --> 00:52:42,002 Gondolataink és imáink azok ennek a bolygónak az embereivel, 621 00:52:42,377 --> 00:52:46,110 és a milliónyi lélek az emberiség veszített ma este. 622 00:52:46,111 --> 00:52:47,111 Boldog új évet, 623 00:52:47,112 --> 00:52:49,146 és Isten legyen veled. 624 00:54:24,710 --> 00:54:27,143 Szent ég. 625 00:54:27,144 --> 00:54:29,879 Ó, istenem. Mi történt vele? 626 00:54:31,877 --> 00:54:33,346 Valaki biztosan beszállt. 627 00:54:35,344 --> 00:54:36,977 Vissza tudsz menni? 628 00:55:01,078 --> 00:55:03,582 Ó istenem! 629 00:55:07,578 --> 00:55:11,044 Ó, istenem, ez szar. 630 00:55:12,045 --> 00:55:14,050 Ez egyre rosszabb. 631 00:55:19,045 --> 00:55:20,443 Hát, talán... 632 00:55:20,444 --> 00:55:23,344 talán nem rosszabb. úgy értem... 633 00:55:23,345 --> 00:55:24,877 Azt mondják, ez egy mellékhatás, 634 00:55:24,878 --> 00:55:27,610 bármi is legyen ez az egész. 635 00:55:27,611 --> 00:55:28,877 Mi van, ha mindenkinek, akinek megvan 636 00:55:28,878 --> 00:55:32,144 végül... felrobban és meghal? 637 00:55:32,145 --> 00:55:35,277 úgy értem... 638 00:55:35,278 --> 00:55:37,710 Ha ez a helyzet, akkor már csak annyit kell tennünk... 639 00:55:37,711 --> 00:55:39,582 Csak ki kell várnunk. 640 00:55:44,577 --> 00:55:45,618 hol vagy... 641 00:55:53,610 --> 00:55:55,026 Bassza meg! 642 00:56:09,012 --> 00:56:10,888 Mark? 643 00:56:19,879 --> 00:56:21,342 Hé... 644 00:56:21,343 --> 00:56:22,579 jól vagy? 645 00:56:24,577 --> 00:56:26,176 Miért vagy még mindig itt? 646 00:56:26,177 --> 00:56:28,342 James Trevor, a tulajdonos és vezérigazgató 647 00:56:28,343 --> 00:56:30,775 a rendkívül népszerű hálózati webhelyet 648 00:56:30,776 --> 00:56:32,342 a Social Redroom 649 00:56:32,343 --> 00:56:34,843 lelőtték és megölték a kaliforniai Burbankben 650 00:56:34,844 --> 00:56:37,643 Csak 45 perc múlva hírt adták kinek 651 00:56:37,644 --> 00:56:39,275 a Szociális Redroom érintettsége 652 00:56:39,276 --> 00:56:40,977 egy közelmúltban világszerte erőszak kitörése.re 653 00:56:40,978 --> 00:56:43,809 A rendőrség kíséretében a közösségi média mogulját 654 00:56:43,810 --> 00:56:45,510 egy volt alkalmazott tüzet nyitott, 655 00:56:45,511 --> 00:56:48,111 megölni Trevort, és megsebesített két rendőrt.t 656 00:56:49,110 --> 00:56:50,551 Kurvára semmi. 657 00:56:58,543 --> 00:57:00,412 Mi ez? 658 00:57:02,410 --> 00:57:03,850 Ez a mi pincénk. 659 00:57:09,844 --> 00:57:12,679 láttam valamit. Mielőtt én... 660 00:58:07,878 --> 00:58:10,386 Mark, mennünk kell. 661 00:58:38,410 --> 00:58:39,112 Gyerünk. 662 00:58:41,110 --> 00:58:42,442 Mark, gyerünk. 663 00:58:42,443 --> 00:58:44,051 Miért tetted ezt? 664 00:58:52,043 --> 00:58:53,446 jól vagy? 665 00:58:56,443 --> 00:58:59,843 Nem tudom. 666 00:58:59,844 --> 00:59:02,579 - Mark... - Nem hiszem. 667 00:59:03,578 --> 00:59:06,409 Szükségem van rá, hogy velem maradj. 668 00:59:06,410 --> 00:59:08,714 Látok dolgokat. 669 00:59:11,711 --> 00:59:13,712 Mi van, ha megvan? 670 00:59:15,710 --> 00:59:18,842 - Mark... - Steve... 671 00:59:18,843 --> 00:59:21,049 megpróbált elmenni... Tudta. 672 00:59:26,044 --> 00:59:27,810 muszáj. 673 00:59:27,811 --> 00:59:31,376 Kérlek maradj. Ezt egyedül nem tudom megcsinálni. 674 00:59:31,377 --> 00:59:32,642 Mark, kérlek maradj. 675 00:59:32,643 --> 00:59:35,613 Ne menj, kérlek! Hallgat! Hallgat! 676 00:59:37,611 --> 00:59:40,509 Kérlek maradj. 677 00:59:40,510 --> 00:59:42,222 Örökké barátok voltunk. 678 00:59:43,545 --> 00:59:45,112 És te mindig ott volt nekem. 679 00:59:47,110 --> 00:59:48,246 nem tudom... 680 00:59:50,244 --> 00:59:53,677 Nem tudom, elmondtam-e valaha mennyit jelent ez. 681 00:59:53,678 --> 00:59:56,576 Lehet, hogy nem mondtam el, de... 682 00:59:56,577 --> 00:59:59,845 Te jelentesz nekem mindent. 683 01:00:01,844 --> 01:00:04,142 Mintha mindenkit ellöktem volna. 684 01:00:04,143 --> 01:00:07,180 Lehet, hogy meglöktem el is, nem tudom. 685 01:00:10,177 --> 01:00:11,975 Talán én... 686 01:00:11,976 --> 01:00:15,712 Talán nagyon messzire jártam... 687 01:00:17,710 --> 01:00:18,911 És nagyon sajnálom. 688 01:00:20,909 --> 01:00:23,980 De most az vagyok arra kérve, hogy maradj. 689 01:00:26,977 --> 01:00:30,847 És ez azért van, mert szükségem van rád. 690 01:00:32,845 --> 01:00:34,615 nagyon szükségem van rád. 691 01:00:39,610 --> 01:00:43,643 Nem érted. 692 01:00:43,644 --> 01:00:47,476 Érzem magamban. 693 01:00:47,477 --> 01:00:48,942 Mark, neked nincs meg. 694 01:00:48,943 --> 01:00:52,380 Jól vagy, nincs nálad. 695 01:00:54,378 --> 01:00:56,379 Mark, kérlek! 696 01:00:57,378 --> 01:00:59,579 Mark! 697 01:01:16,343 --> 01:01:18,444 Maradj hátra. 698 01:01:19,443 --> 01:01:20,910 mit csinálsz? 699 01:01:20,911 --> 01:01:24,875 El kell távolodnod tőle, Sam. 700 01:01:24,876 --> 01:01:28,343 Te is részt vettél rajta, igaz, Mark? 701 01:01:28,344 --> 01:01:29,610 min? 702 01:01:29,611 --> 01:01:31,577 Jed, tedd le a kést. 703 01:01:31,578 --> 01:01:33,477 Tudom, mi az. 704 01:01:33,478 --> 01:01:34,710 Rendben, tudom mi az, 705 01:01:34,711 --> 01:01:37,713 Tudom, miért betegednek meg az emberek. 706 01:01:39,711 --> 01:01:43,409 Van egy videó... megnézed? 707 01:01:43,410 --> 01:01:44,743 Jed, mennem kell... 708 01:01:44,744 --> 01:01:46,063 Meg kell nézned, rendben? 709 01:01:46,843 --> 01:01:49,712 Igen? Rendben. 710 01:01:58,143 --> 01:01:59,876 Ha valaki hallgat odakint, 711 01:01:59,877 --> 01:02:01,243 kérem, muszáj hidd el, ha elmondom 712 01:02:01,244 --> 01:02:02,942 hogy a Social Redroom a hibás. 713 01:02:02,943 --> 01:02:06,509 Ez az oka annak ezt az egész járványt. 714 01:02:06,510 --> 01:02:08,909 Az elmúlt három évben... 715 01:02:08,910 --> 01:02:11,209 futottunk... 716 01:02:11,210 --> 01:02:14,210 tudatalatti minta honlapunk alatt, 717 01:02:14,211 --> 01:02:18,175 próbálja rávenni a felhasználókat a látogatásra gyakrabban a weboldalon. 718 01:02:18,176 --> 01:02:21,509 Ez lehetetlen volt számunkra nyomon követni a több milliárd felhasználót, 719 01:02:21,510 --> 01:02:23,210 szóval mi... 720 01:02:23,211 --> 01:02:25,643 programot készítettünk hogy megtegye helyettünk. 721 01:02:25,644 --> 01:02:27,610 Ezt el kell hinnünk? 722 01:02:27,611 --> 01:02:29,142 Nézz tovább. 723 01:02:29,143 --> 01:02:30,876 Ez az oka miért érzi szükségét 724 01:02:30,877 --> 01:02:34,975 további fényképek hozzáadásához, az állapotok frissítéséhez, 725 01:02:34,976 --> 01:02:37,976 hogy, uh, um... gyakrabban böngéssz. 726 01:02:37,977 --> 01:02:40,976 És a frissítés ma reggel kiadtuk... 727 01:02:40,977 --> 01:02:44,842 Hát ez nagyon magas addiktívabb. 728 01:02:44,843 --> 01:02:46,943 Időnkénti orrvérzés volt az egyetlen tünet, de... 729 01:02:46,944 --> 01:02:52,509 megtartották az igazit mellékhatások titok. 730 01:02:52,510 --> 01:02:54,409 Ó, istenem... 731 01:02:54,410 --> 01:02:56,510 hallucinációk és depresszió, 732 01:02:56,511 --> 01:02:58,376 és az erőszak, tudod? 733 01:02:58,377 --> 01:02:59,908 Minden titkot tartott. 734 01:02:59,909 --> 01:03:02,809 Miután meghallotta a mellékhatások, én... 735 01:03:02,810 --> 01:03:03,769 Megpróbáltam lekapcsolni. 736 01:03:04,743 --> 01:03:06,143 De ez... 737 01:03:06,144 --> 01:03:08,576 Néhányba belement egyfajta túlélési mód. 738 01:03:08,577 --> 01:03:09,711 Mint egy biológiai vírus. 739 01:03:10,710 --> 01:03:12,945 Mutálódott, beindult megváltoztatni az embereket. 740 01:03:14,943 --> 01:03:20,577 A vírus áthalad akik fertőzöttek. 741 01:03:20,578 --> 01:03:23,443 Megpróbálja megszünteti a fenyegetést - 742 01:03:23,444 --> 01:03:25,376 ami mi vagyunk. 743 01:03:25,377 --> 01:03:31,676 Ha azt tapasztalod orrvérzés vagy hallucinációk... 744 01:03:31,677 --> 01:03:33,542 Nincs remény számodra. 745 01:03:33,543 --> 01:03:35,377 De feltettem egy linket 746 01:03:35,378 --> 01:03:41,175 azoknak, akik nem ezt tapasztalod, oké? 747 01:03:41,176 --> 01:03:44,380 Kockázatos, de lehet, hogy neked működni fog. 748 01:03:46,378 --> 01:03:47,881 nagyon sajnálom. 749 01:03:51,877 --> 01:03:54,412 Jed, ez nem lehet igaz. 750 01:03:55,411 --> 01:03:57,712 Gondolj bele. 751 01:03:58,711 --> 01:04:03,610 Hogyan másként egy vírus egy nap alatt világszerte elterjedt? 752 01:04:03,611 --> 01:04:05,842 Egy kibaszott nap! 753 01:04:05,843 --> 01:04:07,142 Emberek milliárdjai betegek 754 01:04:07,143 --> 01:04:09,443 minden máson kontinensek egy éjszaka alatt! 755 01:04:09,444 --> 01:04:10,841 Jól voltam, Sam! 756 01:04:10,842 --> 01:04:12,376 El kell menned tőle, rendben? 757 01:04:12,377 --> 01:04:14,043 Csak gyere ide. 758 01:04:14,044 --> 01:04:15,742 Te... 759 01:04:15,743 --> 01:04:17,375 Sajnálom, Mark. 760 01:04:17,376 --> 01:04:19,383 Gyere ide, Sam. 761 01:04:24,378 --> 01:04:26,378 rajta voltam. 762 01:04:27,377 --> 01:04:29,176 Mi? 763 01:04:29,177 --> 01:04:33,444 Nem, törölted, azt mondtad, hogy törölted. 764 01:04:33,445 --> 01:04:36,376 Jed, éppen fent voltam. 765 01:04:36,377 --> 01:04:37,846 Kérlek, Sam! 766 01:04:39,844 --> 01:04:41,914 Bassza meg. 767 01:04:45,910 --> 01:04:48,309 Ezt mondod miatta, igaz? 768 01:04:48,310 --> 01:04:51,410 Nem kell védd meg, rendben? 769 01:04:51,411 --> 01:04:52,813 Csak gyere át... Gyere ide. 770 01:04:55,810 --> 01:04:59,376 Nem akarok egyedül lenni. 771 01:04:59,377 --> 01:05:01,544 Kérem! Kérem? 772 01:05:05,109 --> 01:05:06,310 Van gyógymód. 773 01:05:06,311 --> 01:05:09,209 Lehetne, lehet, hogy van rá gyógymód. 774 01:05:09,210 --> 01:05:11,176 Lehet, hogy van, van link. 775 01:05:11,177 --> 01:05:14,042 - Mit? - Miről beszélsz? 776 01:05:14,043 --> 01:05:15,143 Nos, mi az? 777 01:05:15,144 --> 01:05:18,480 Menj vissza a picsába! 778 01:05:21,477 --> 01:05:24,709 - A fúró lent van. - Miről beszélsz? 779 01:05:24,710 --> 01:05:26,444 megmutatom! 780 01:05:26,445 --> 01:05:29,477 Rendben. 781 01:05:29,478 --> 01:05:30,844 oké... 782 01:05:35,544 --> 01:05:36,577 Brian? 783 01:05:37,576 --> 01:05:39,075 Brian! 784 01:05:39,076 --> 01:05:41,875 Haver, hol vagy? 785 01:05:43,876 --> 01:05:46,345 Brian... 786 01:05:47,344 --> 01:05:48,810 megnéztem. 787 01:05:48,811 --> 01:05:50,443 Megnéztem a linkeket, igazad volt, haver. 788 01:05:50,444 --> 01:05:52,408 mi folyik itt? 789 01:05:52,409 --> 01:05:55,177 A lakóhely túllépve. 790 01:05:55,178 --> 01:05:57,476 Jól vagy? Csak gyere ide, ember. 791 01:05:57,477 --> 01:06:00,442 Csapdában vagyok a tetőn. 792 01:06:00,443 --> 01:06:02,143 Nos, van tűzlépcső? 793 01:06:02,144 --> 01:06:04,744 Csak keress tüzet menekülj, haver, rendben? 794 01:06:05,743 --> 01:06:08,212 Ne gyere közelebb! 795 01:06:10,210 --> 01:06:11,608 - Le kell jelentkeznem. - Nem! Te nem! 796 01:06:12,575 --> 01:06:13,578 Ki kell várnod! 797 01:06:14,577 --> 01:06:16,142 Nem, Jed. 798 01:06:16,143 --> 01:06:17,643 Ennyi, ember, csak ki kell várnod. 799 01:06:17,644 --> 01:06:19,708 Kihalnak, ígérem! 800 01:06:19,709 --> 01:06:21,581 tudom. Nincs több idő. 801 01:06:25,577 --> 01:06:29,143 Sajnálom, hogy lecsúszott vagyok a partiján, ember. 802 01:06:29,144 --> 01:06:30,383 Nem hiszem, hogy sikerülni fog. 803 01:06:35,777 --> 01:06:38,410 Igen, hát... 804 01:06:38,411 --> 01:06:40,575 A buli mindenesetre szívás volt. 805 01:06:40,576 --> 01:06:42,379 mennem kell. 806 01:06:44,377 --> 01:06:48,476 Brian? Brian! 807 01:06:48,477 --> 01:06:50,579 Nem hall engem. Nem hall engem. 808 01:06:52,577 --> 01:06:54,576 Brian! 809 01:06:54,577 --> 01:06:57,908 Kérem! 810 01:06:57,909 --> 01:07:00,143 Brian, kérlek, kérlek! 811 01:07:00,144 --> 01:07:02,978 Brian, ne, ne! 812 01:07:07,576 --> 01:07:10,043 Nem! 813 01:07:15,876 --> 01:07:17,343 Jed! 814 01:07:17,344 --> 01:07:18,712 Jed, ne! 815 01:07:29,610 --> 01:07:31,143 sajnálom... 816 01:07:31,144 --> 01:07:32,444 Jed! 817 01:08:01,077 --> 01:08:02,710 Tartsd az ajtót! 818 01:08:20,111 --> 01:08:21,515 Bassza meg! 819 01:08:44,577 --> 01:08:46,758 Hol a link? 820 01:09:00,744 --> 01:09:02,822 Amit látni fogsz egy olyan eljárás, amelyet érezünk 821 01:09:03,409 --> 01:09:06,542 lehet a gyógymód mit hívnak 822 01:09:06,543 --> 01:09:08,543 a „Redroom Virus”. 823 01:09:08,544 --> 01:09:12,476 Ez a vírus megtámadja a az agy amygdala területe, 824 01:09:12,477 --> 01:09:15,310 ami serkenti a a sejtek túltermelését 825 01:09:15,311 --> 01:09:18,609 ami egy újfajta agyat hoz létre 826 01:09:18,610 --> 01:09:19,569 daganat formájában. 827 01:09:20,376 --> 01:09:23,244 Ez az elhelyezés az elsöprő számt 828 01:09:23,245 --> 01:09:26,842 az új jelek az agy fogad 829 01:09:26,843 --> 01:09:32,842 által fertőzött többiektől a Social Redroom dot com. 830 01:09:32,843 --> 01:09:34,377 Ez az agytömeg növekedése 831 01:09:35,376 --> 01:09:39,177 ami okozza ezeket a hallucinációkat. 832 01:09:49,211 --> 01:09:51,375 Korlátozott kutatásunkból 833 01:09:51,376 --> 01:09:54,142 ha már az vagy hallucinációkat tapasztal, 834 01:09:54,143 --> 01:09:56,776 ez a műtét nem fog segíteni. 835 01:09:56,777 --> 01:09:58,810 Ez azt jelenti, hogy a daganat 836 01:09:58,811 --> 01:10:03,045 már túl mélyen beépült. 837 01:10:06,477 --> 01:10:08,209 Mielőtt elkezdené, 838 01:10:08,210 --> 01:10:10,041 győződjön meg arról, hogy a páciense az 839 01:10:10,042 --> 01:10:15,575 immobilizálva, rögzítve a szék vagy asztal kötéllel. 840 01:10:15,876 --> 01:10:17,482 Vagy egy öv is elég lesz. 841 01:10:23,476 --> 01:10:26,374 Először készítsen bemetszést 842 01:10:26,375 --> 01:10:28,375 a prefrontális kéregben, 843 01:10:28,376 --> 01:10:30,593 akár itt, akár itt. 844 01:10:46,577 --> 01:10:48,443 Miután feltárta a koponyát, 845 01:10:48,444 --> 01:10:49,876 kis lyukat kell fúrnia 846 01:10:49,877 --> 01:10:51,978 elég nagy egy hobbikéshez. 847 01:10:52,977 --> 01:10:57,144 És ügyeljen arra, hogy ne fúrjon túl mélyre. 848 01:10:58,143 --> 01:11:00,541 Ez a legfontosabb rész: 849 01:11:00,542 --> 01:11:02,342 Miután a lyukat kifúrták, 850 01:11:02,343 --> 01:11:04,175 fekete artéria jelenik meg. 851 01:11:04,176 --> 01:11:06,709 Ez az artéria amely táplálja a daganatot, 852 01:11:06,710 --> 01:11:10,476 és felgyorsítja a növekedést. 853 01:11:10,477 --> 01:11:12,843 Ez az agytömeg növekedése 854 01:11:12,844 --> 01:11:16,176 az a végső oka a koponya szétrepedt. 855 01:11:16,177 --> 01:11:20,375 Még a halál után is a a daganat tovább növekszik. 856 01:11:20,376 --> 01:11:23,051 Nem tudjuk miért és hogyan. 857 01:11:47,409 --> 01:11:49,581 Ez az, amit eltávolítottál. 858 01:11:54,576 --> 01:11:56,576 Ez van a fejünkben? 859 01:11:56,577 --> 01:11:58,478 Lehetséges ez? 860 01:11:59,477 --> 01:12:02,275 Mi? Nem. 861 01:12:02,276 --> 01:12:05,842 Ez egy agyműtét háztartási fúrógép, sz. 862 01:12:05,843 --> 01:12:07,709 Hallottad, amit mondott. 863 01:12:07,710 --> 01:12:09,341 Úgyis meghalunk. 864 01:12:09,342 --> 01:12:12,442 Ezt nem tehetjük meg. 865 01:12:12,443 --> 01:12:13,909 muszáj. 866 01:12:13,910 --> 01:12:15,341 Nem fúrok lyukat a fejedben, Sam! 867 01:12:15,342 --> 01:12:16,679 Ez őrültség! 868 01:12:19,676 --> 01:12:22,013 Mark, megtehetjük. 869 01:12:55,443 --> 01:12:57,882 Sajnálom, Sam. 870 01:13:02,877 --> 01:13:05,409 nem tudok. 871 01:13:05,410 --> 01:13:06,579 beteg vagyok. 872 01:13:09,576 --> 01:13:11,410 Kérlek ne... 873 01:13:12,409 --> 01:13:14,415 Kérlek, ne kényszeríts erre. 874 01:13:19,410 --> 01:13:21,779 Oké, akkor először veled foglalkozom. 875 01:13:23,777 --> 01:13:26,408 Ha jó a videó, akkor nekem már késő. 876 01:13:26,409 --> 01:13:27,674 Nézz rám. 877 01:13:27,675 --> 01:13:29,712 Nem fogunk itt meghalni! 878 01:13:31,710 --> 01:13:33,045 Mi van, ha nem működik? 879 01:13:36,043 --> 01:13:37,812 Muszáj. 880 01:13:40,809 --> 01:13:43,141 Nincs sok időnk. 881 01:13:44,242 --> 01:13:47,052 Ezt meg kell tennünk. 882 01:14:17,043 --> 01:14:18,378 Hé... 883 01:14:20,376 --> 01:14:24,142 Ha valami elromlik... 884 01:14:24,143 --> 01:14:27,675 rendben van. 885 01:14:27,676 --> 01:14:29,915 Nincs más út. 886 01:15:06,910 --> 01:15:08,376 Amit látni fogsz 887 01:15:08,377 --> 01:15:11,409 olyan eljárás, amelyet mi érzés lehet a gyógymód 888 01:15:11,410 --> 01:15:14,144 amiért hívnak a "Redroom Virus"... 889 01:15:16,142 --> 01:15:17,378 Harapj bele ebbe. 890 01:15:19,376 --> 01:15:22,142 Ami serkenti a sejtek túltermelése, 891 01:15:22,143 --> 01:15:25,376 ami egy újfajta agyat hoz létre 892 01:15:25,377 --> 01:15:26,841 daganat formájában. 893 01:15:26,842 --> 01:15:29,342 Ez az elhelyezés miatt van 894 01:15:29,343 --> 01:15:30,943 a túlnyomó számú 895 01:15:30,944 --> 01:15:32,822 új jelek az agyban másoktól kapot 896 01:15:32,976 --> 01:15:38,579 megfertőzte a Social Redroom dot com... 897 01:15:41,576 --> 01:15:43,376 Meg fog halni, Mark. 898 01:15:43,377 --> 01:15:45,913 Miért harcol velünk? 899 01:15:48,910 --> 01:15:50,584 Mit? 900 01:15:57,577 --> 01:16:01,579 Oké, készen állsz? 901 01:16:43,042 --> 01:16:43,943 Mark... 902 01:17:02,543 --> 01:17:04,144 Érzed, Mark. 903 01:17:05,143 --> 01:17:08,445 Csád? 904 01:17:10,443 --> 01:17:12,247 Milyen kapcsolatban vagyunk most. 905 01:17:15,244 --> 01:17:19,709 Mindenki tudja mindent rólad. 906 01:17:19,710 --> 01:17:21,882 És mindent tudsz mindenki másról. 907 01:17:28,875 --> 01:17:30,177 Ha hallgatsz ránk... 908 01:17:31,176 --> 01:17:34,478 megmenthetjük. 909 01:17:36,476 --> 01:17:38,109 A fájdalmad... 910 01:17:38,110 --> 01:17:40,380 a mi fájdalmunk lesz. 911 01:17:43,377 --> 01:17:44,974 Nem igazán vagy itt. 912 01:17:44,975 --> 01:17:49,907 Ha műtesz neki, meg fog halni. 913 01:17:49,908 --> 01:17:51,117 Nem. 914 01:17:59,109 --> 01:18:01,446 Mark, koncentrálj rám. 915 01:18:05,442 --> 01:18:07,347 Ah... 916 01:18:11,343 --> 01:18:12,576 Mark! 917 01:19:15,176 --> 01:19:18,380 Mark! 918 01:19:22,376 --> 01:19:24,075 Kérlek, ne hagyj el. 919 01:19:24,076 --> 01:19:25,343 Nem te. 920 01:19:26,342 --> 01:19:28,408 nem tudom megtenni. 921 01:19:28,409 --> 01:19:31,477 Menj... menj ki. 922 01:19:32,476 --> 01:19:34,143 Mark... 923 01:19:35,142 --> 01:19:37,576 Mark, ezt nem tudom megcsinálni egyedül. 924 01:19:37,577 --> 01:19:40,117 Nem vagy egyedül. 925 01:19:47,110 --> 01:19:48,347 szeretlek. 926 01:19:52,343 --> 01:19:54,582 Én is szeretlek, Sam. 927 01:20:00,576 --> 01:20:03,343 Mark... 928 01:20:03,344 --> 01:20:04,176 Mark! 929 01:26:02,709 --> 01:26:05,907 Bűnüldözési tisztviselők... 930 01:26:05,908 --> 01:26:09,674 fertőzöttnek tűnik visszatérni... 931 01:26:09,675 --> 01:26:11,609 lezárta a hálózati oldalakat... 932 01:26:16,508 --> 01:26:18,308 továbbra is megtartja rádión értesítetted 933 01:26:18,341 --> 01:26:20,144 Amíg biztonságos... 934 01:26:22,142 --> 01:26:24,301 Az agyvérzés igen ne öljön meg minden fertőzöttet... 935 01:26:26,243 --> 01:26:28,442 telepatikus kötelék a halottak között.